Translation ZALMEN BEHAR
Сега, ако това работи така, както искам,
това ще послужи като портиер,
които ще попречи на преминаването на дразнители към симпатичната нервна система.
С други думи, ще спре изтощаването на съзнанието,
от друга страна, това ще позволи преминаването на невротрансмитери
към рецепторите на серотонин, нещо като неврален възел,
които е отговорен за емоциите чувствата и съзнанието...
Повече ми харесва, когато говориш за истинската любов.
Това е почти същото.
Подай ми Карбон-Тетра-Хлорида.
Вземи...
Уау, колко е красиво!
Не стана! - Защо?
Ренана, какво ми даде?
Оня хлорид.
Тогава какво е това?
Какво става с вас? Знаете ли колко е часа?
Не трябваше ли да бъдеш на портала?
Дванадесет нула нула. Току-що приключи смяната ми.
Да не кажеш, че никой не те целунал на Нова Година.
Шушан само пречиш.
Защо да преча? Дойдох да помогна.
Това вещество е страхотно нещо!
Ако искаш да помогнеш, провери какво става с Зоар.
Нека го наречем "абсолютна любов" Тотална любов,
В Амстердам ще го продаваме под името TLV.
Звучи професионално, нали?
Аз... мисля, че провалих веществото.
Не сме сигурни още.
Защо, какво става?
Просто не реагира така, както си мислех...
Ти никога не си пробвал това, откъде ще знаеш как трябва да реагира?
Ти никога не си разбирал от това, защо се месиш?
Не може ли просто да го опитаме?
Какво става, Зоар?
Е, точно това ни липсваше, "Кралския дегустатор".
Зоар! Не ти ли казаха, че сега е твои ред да пазиш портала?
Току-що напуснах.
И аз също, нека го опитаме.
Тук ли? - Защо не?
Да го опитаме на партито. - Какво парти?
Не може да го разнасяме насам-натам!
Какъв е проблема, аз ще го взема.
Тя няма да дойде. Да тръгваме.
Тръгвайте, аз оставам.
Ти дори не си преспал с нея, а?
С кого? - С Ренана, с кои.
Тя избяга с нашето вещество,
прецака ми Новата Година, а ти дори не си я изчукал.
Все едно ти пък си я изчукал. - Мислиш, че не мога ли?
Ето това се нарича лоялност.
По дяволите лоялността.
Ти си умираш да я изчукаш, от момента в които я видя за първи път?
Аз? Изобщо не ме интересува. Просто поредното разглезено момиче.
Зоар, не си ли струва? - Струва си.
Не казах, че не си заслужава. Каза, че тя е разглезена
и казах, че ти не си я изчукал.
Добре, и каква е връзката, Шушан? - Това, че ако беше преспал с нея,
може би щеше да има достатъчно акъл, да не й дава да носи вещество.
Аз поне имах акъл да създам това вещество.
А опита ли, какво си направил?
Според физиономията ти в лабораторията това е някакъв боклук.
Щом си толкова сигурен, че е боклук, тогава защо се притесняваш?
Да тръгваме, Зоар.
На партито ли?
На какво парти? След четири часа е полета за Амстердам. Хайде.
Чакай малко, не е хубаво така да си тръгваме.
Още малко? Четири месеца чакахме неговото TLV.
Ако знаех, че всичкото ще го дадеш на платоническата си приятелка,
ние щяхме да бъдем в Амстердам още през юли. Не е ли така?
Никой не ви спира, тръгвайте.
Да тръгваме, Зоар.
Чао.
Какво правиш тук, полудя ли?
Чакам те.
Съжалявам, че си ме чакала, но не сме се уговаряли за тук.
Помислих, че ще се зарадваш.
Не съм сигурен, че Зоар и Шушан се зарадваха.
По принцип ми се искаше първо да го тестваме ние двамата сами,
но ако не ти се нрави, може да им го занесеш.
В Амстердам? - Защо не?
Дори не изглежда, както си го представях.
Мен много ми харесва този цвят.
Какво се прави? Гълта ли се?
Под езика.
Не! Какво правиш? Не съм сигурен в това вещество.
В най-лошия случай, ще се влюбим.
Колко трябва да се чака докато подейства?
Кои казва, че трябва да се действа?
ТОТАЛНА ЛЮБОВ
Не прави така.
Какво?
Не си друсай крака.
Защо?
Баба ми казва, че това кара късмета ти да те напусне.
Да, добре, можеш да говориш на иврит.
Какво?
Нищо.
Приземяването е най-страшно, нали?
За първи път ми е.
За първи път? Не се притеснявай.
Щом пристигнем там, ще си прекараме чудесно.
Познаваш ли Амстердам? Може би знаеш място, което наричат "Потьомкин"?
Не трябва да ходиш там.
Защо?
Ако става въпрос за наркотици, имам добри контакти.
Не, не.
Може би се нуждаеш просто от компания?
Благодаря, но...
Разбирам, ще се срещнеш с твоята любов.
Надявам се.
Стой! Полиция!
Виж какво направи, откачалко!
Просто се пошегувах.
Какъв е проблема, не се ли радваш да ме видиш?
Кажи, защо дойде?
Имам нужда от десет хиляди долара.
Дори един гулден за автобуса няма да получиш от мен.
Не от теб, от Зоар.
Зоар? Зоар от една година вече не е в Амстердам,
но ако се върне, ще му предам, че имаш нужда да ти даде малко пари.
Какво се е случило? Аз съм твоя приятел, Хаим!
Мой приятел? От година не съм те чувал,
изведнъж ти е необходимо нещо, и ние сме отново приятели?
Какво искаш да кажеш, че съм ти липсвал?
Не. Просто ми е писнало да ти помагам.
Това дори не е за мен, това е за моя приятелка.
Имаш си приятелка? Поздравления.
Ренана. Тя е в затвора в Гоа.
Виж ти...
"Израелско момиче в затвор в Индия"
Дванадесет години. Каква бъркотия...
Десет хиляди долара и аз ще я измъкна оттам много по-рано.
Откъде знаеш, че е тя? Тук дори не е написано името й.
Познаваш ли много момичета,
които се разкарват с "наркотика от нов тип - TLV"
Шушан всички наред ли е?
Всичко е наред, Иса.
Да предположим че е тя, какво общо има с мен?
Има общо с мен!
Почакай малко!
Аз я обичам.
Направи по едно кафе, сладурче.
Достатъчно с тоя сексизъм.
Откъде имаш това CD? - От Амстердам.
От Зоар и Шушан? И не си ми казал?
Забравих.
Защо се обличаш?
Да отидем до Амстердам, ще им дадем техния дял
и да приключим с това.
Мислиш ли, че не ми е минавало през акъла?
И какво чакаш тогава?
И как да го пренесем?
Тогава да отидем без това.
Просто така?
Да! Какво правим тук?
Имам по-добра идея.
Да отидем в леглото.
Точно така.
Стой тук!
Какво правиш? - Отивам вкъщи.
Не ме ли обичаш вече? - Ще се видим довечера.
Закълни се, или ще се убия.
Хаим!
Да?
Може ли да дойда да живея тук?
Разбира се.
Не ти ли е студено?
Ще свикнеш, Хаим, ще свикнеш...
Всеки ден си тук, а?
Кажи ми, какво ти е?
Е, каква е твоята връзка?
Не се притеснявай, той е солиден човек. С него работя отдавна.
Да му оставим съобщение тогава?
Преди четвърт час му оставихме! Не помниш ли?
В този бизнес, трябва да се правиш на равностоен човек.
Имате ли огънче?
Той не разбира.
5 екстази за 100 гулдена, ок? - Става.
Виж-ти, станал си работохолик.
Не докарваш ли достатъчно от "автомата за видеокасети под наем"...
Това, което правя тук, се нарича "осигуряване на жизнения минимум".
"Жизнен минимум". Мислех, че вече имаш империя.
Какво се тревожиш? В чужбина си. Листопад, катерици, лебеди, наслаждавай се.
Шушан, мога ли да ви помогна. О, MJ...
Да, знам, че си зает. Оценявам го.
Добре, ще бъдем там.
И какво?
Какво искаше онзи?
Само огънче. Какво каза той?
Само огънче?
Хайде, да тръгваме. - Става ли?
Имаш хубава кола MJ.
За коли ли дойде да си говорим?
Не, тук е моят приятел Хаим, да ти покаже нещо специално.
Още ли не си разбрал? Аз не купувам само продавам.
Разбира се, но това не е нещо обичайно. Той носи TLV.
Ах, TLV. Чувал съм добри неща за това.
Благодаря, благодаря. Откъде е чувал за това?
Той е параноик. Харесва ми това.
Надявам се, че това да си струва.
Запознай се с Шушан, и това вундеркинда, дето твърди, че е изобретил новата дрога.
Саша, моята красавица, но винаги заета.
Много ми е приятно, но наистина много бързаме.
Колко искате за това?
Знаеш ме MJ, винаги правя добри...
10 хиляди долара за 100 куб. см.
Това е разумно, но бих искал да се провери. Имаш ли някакъв тестер?
Разбира се, но се нуждая от колата за малко.
Няма проблем.
И шофьора също...
Излез за минутка, Кааус.
Ние ти даваме шанс, не трябва да се притесняваш.
Какво има, Кааус? - Остави.
Няма да опиташ това, нали?
Той се опасява, че ако го взема, по-късно мога да го анализирам...
Приемаме...
Пропуснах ли нещо?
Мислех, че си пристрастен към наркотиците.
Само към тези, които съм опитвал преди това.
Това е "Тотална любов", безсмислено е да го взима само един
"Тотална любов"? Той смята, че сме двойка.
Хайде, Саша. Това е само бизнес.
Мислих, че им имаш доверие...
Прибери си краката, Хаим. Да не мислиш, че си си в Израел?
Добре, извинявай. Колко?
Десет хиляди. Разбира се, десет хиляди.
Просто не беше любезно да ги броя пред тях.
Вземи две хиляди, комисионна.
Не я искам твоята комисионна!
Не ми трябват повече от осем хиляди, нека постъпя справедливо с теб.
Искаш да постъпиш справедливо с мен?
Тогава не забравяй своите приятели и следващия път донеси повече.
Виж.
Какво е това?
Искаше още, нали?
Тогава какво даде на MJ? - Менте.
Дал си на MJ менте? Луд ли си? Знаеш ли какво си направил?
Вече забравих какъв откачен си.
Какво те вълнува MJ?
Разбира се, ти си утре в Гоа, какво те вълнува за MJ?
Но аз съм тук, моята приятелка и бизнеса.
И ти дойде и всичко прецака, но няма значение, важното е да си тръгнеш доволен.
Половината от това е твое!
А, загрижен си за мен? - Това също.
Ако толкова беше загрижен за мен,
можеше да ми дадеш моята половина още миналата година.
Какво означава това?
Означава, че само защото съм любезен с теб два дена, ме смяташ за дебил.
Ренана била ли е тук?
Беше.
И ми го казваш чак сега?
Всъщност, нямах намерение изобщо да ти го казвам.
Мислих, че за теб тя е "поредното разглезено момиче".
Забрави това, Хаим.
Кучи син, как можа да постъпиш така с мен?
Не всичко, което съм правил е свързано с теб.
Ти си преспал с гаджето ми и не е свързано с мен? Страхуваше се да ми го кажеш.
Тя не е твоя приятелка, отдавна не е твоя. Ти я заряза, не помниш ли?
Аз не съм я зарязвал.
Не си я зарязвал...
Не съм я зарязвал!
И ако не си я зарязал, как се нарича това.
Какво правиш? - Наведи се, идиот!
Помогни ми, Шушан!
Хей, Кааус, ето вземи!
Кажи на MJ, че съжалявам.
Какво направи?
Отлично. Всъщност какво ти пука за Ренана?
Но не разбирам, дори и някой да иска да купува,
как ще разбере, че продаваш?
Които иска, ще разбере, не се притеснявай.
Какво ще кажеш за онзи там?
Онзи с опашчицата? - Да.
Мислиш ли, че той търси? - Разбира се.
Гледай, сега ще видиш "дилър" в действие.
Какво правиш? Така ще го уплашиш.
Защо не му продаде?
Той не търсеше. - Разбира се, че търси.
Извинете, господине...
Какво правиш, полудя ли?
Не искате ли да купите малко наркотици?
Пет екстази? - Сто гулдена.
Филм, концерт, балет, спектакъл! Както кажеш, така ще постъпим.
Имам по-добра идея.
Какво е това? - Няма значение, пробвай!
Онова, което направихме в лабораторията? - Хайде, пробвай!
Ти си тук от два месеца, и чак сега ми го даваш?
Не се обиждай, но аз не взимам това с непознати
Имаш късмет, че те обичам.
Къде отиваш, скъпи?
Защо спиш навън?
Кои спи?
Постелихме ти легло в стаята?
Е, как беше? Добре ли си прекара?
Отлично.
Вече реши ли, какво ще правиш?
Не знам, може и аз да отворя бизнес тук.
Влизай вътре. Студено е навън. - Сега идвам...
Знаеш ли, веществото, което ни даде снощи беше много добро.
Благодаря.
Ще приготвя закуска, кой какво иска?
За мен нищо. Трябва да хвана полета скоро.
Добре, благодаря ти още веднъж.
Подействало й е, а?
Но това не е същото вещество?
Защо да не е?
Не знам. Чувствам го различно...
Веществото е същото, момичето е друго.
Добре, чао брато.
Дори и за кафе ли няма да останеш?
Не, съжалявам.
Ами ти, Шушан?
Какво аз?
Няма значение...
Аз съм ОК.
Колко си красива. Побъркваш ме.
Достатъчно, не се занасяй.
Не се занасям. Още не си заминала, а вече ми липсваш!
Добре, дай ми го и това е.
Добре, но не тук.
Хей, това тежи цял тон. Какво си взела за една седмица?
Чакай малко, Ренана...
Ренана почакай!
На мен също не ми е приятно това, спри.
Знаеш, че ако не беше изписано на лицето ми "арестувайте го",
щях да го направя всичко сам.
Освен това, ти самата искаше да посетиш Гоа.
Това е цяла седмица?
Но, знаеш ли какво? Ако не ти се иска, може да зарежеш всичко.
Добре!
Тогава да го зарежем.
Добре, дай ми касетата.
"Волният Уили"?
Мислих, че ще те развесели.
Колко има тук?
Хиляда.
Какво? Каза "малко"!
Хиляда не е много, по-малко не си струва пътуването.
Ренана, почакай!
По-добре, да не ни виждат вътре заедно.
Искам да знаеш, че ти ме спаси. Наистина.
Както и да е... Просто бях такова леке.
Ще ми разкажеш ли?
Ренана е толкова сладка...
Кажи, защо не останахте заедно?
Как се казваш? - Какво?
Аз съм Амитан Бачан. - Хаим.
Здравей, Хаим. - Здрасти.
Каква е твоята професия?
Остави го, Хаим, той не е наред, не разбираш ли?
Твой приятел ли е?
Понякога.
Къде си роден? - Какво?
За пръв път ли си в Индия?
Погледни това!
Какво красиво момиче. Повикай я.
Откъде я познаваш?
Седни тук, има много място. - Благодаря.
Ти също ли си приятелка на Хаим?
Как се казваш? - Софи.
Шушан, също приятел на Хаим.
Приятно ми е.
И така, какво се случи? Защо напусна Амстердам, толкова бързо?
Ами ти?
Амстердам е минало, нищо не може да се сравни с Гоа.
Гоа е много, много красиво. Гоа е най-доброто място.
Вие също ли отивате там?
Всички отиват там. - Браво, Шушан, само така.
Какво по-хубаво от това да си в Гоа по време на Коледа?
Съжалявам, но този влак не отива в Гоа. - Какво?
Не го слушайте. Гоа е най-хубавото място. - Не отива в Гоа.
Много красиво. Гоа е най-доброто място. - Не отива в Гоа.
Какво ще правим?
Виж колко е красиво, Хаим.
Кое? - Кое... всичко!
Мислех, че за нещо конкретно.
Не натам, Хаим, насам.
Вече бил ли си тук?
Не, но говорих с него по телефона.
Горещ или студен душ 24 часа в денонощието.
Чуй ме, момче, отиди при Елиша и му кажи "Шушан от Амстердам е тук".
Мислиш ли, че ще имаш шанс да продадеш TLV-то тук?
Защо, вече готов ли си да го продадеш?
Спокойно, Хаим, този човек ми дължи куп пари.
Елиша е отишъл в планината да медитира.
Елиша? Да медитира в планината? Мислиш, че Шушан е глупак ли?
Не е тук. - Кога ще се върне? 6 месеца няма да се връща.
Чуй ме, момче, отиди веднага при Елиша и му кажи "Шушан от Амстердам е тук".
Не е тук. - Ако не се върне, ще има много проблеми.
Не е тук. - Елиша, не се укривай!
Елиша, ако не се покажеш, ще изгоря този клуб!
Ей, брато!
Две години въртим бизнес и никога не си ми казвал, че си такъв красавец.
А ти си приятел на Шушан? И ти също изглеждаш добре. Аз съм Елиша.
Благодаря.
Какво те води насам в Гоа, брато?
Ние дойдохме за парите.
Какви пари?
Парите, които ни дължиш за хиляда екстази от Амстердам.
Дадох й до последното пени.
На кого? - На малкото момиче, Ренана.
Искаш да кажеш, че Ренана е откраднала парите?
Да съм казал откраднала? Боже опази. Ренана живя тук два месеца.
Много добро момиче.
Тя живя тук 2 месеца и не си ли помисли, че парите не са нейни?
Разбира се, си помислих. Но Баба-Зоар каза, да не се тревожа.
Баба-Зоар? - Да.
Приятел на Шушан. Нали помниш, че го изпрати първия път от Амстердам?
Какво?
Елиша, аз съм Шушан.
Също и Зоар ли си изпращал тук? - Той искаше да дойде.
Какво общо има с това Зоар?
Разбира се, че има общо. Ренана и Зоар бяха голяма любов.
Ренана и Зоар заедно?
Вече не. Баба-Зоар отиде в планините, да медитира.
В Картика-Свами, много свято място.
"Шест месеца няма да се връща", може би ще престанеш да ни разказваш тази история
и ще започнеш да мислиш как ще ни дадеш парите?
Искаш пари? Отиди и ги вземи от Ренана.
Тя в затвора. - Ренана в затвора?
Форт Агуанда. Дванадесет години.
Кажи ми Елиша, в този Форт Агуанда, строго ли е?
Дали във Форт Агуанда е строго? Не е.
Познавам един човек, за малко пари ще оправи всичко.
Колко малко? - Може би 50 хиляди, може би малко по-малко.
Защо го слушаш този лъжец, а Хаим?
Но трябва да побързате, след две седмици ще затворят затвора.
Ще го затворят?
Казват, че това не е никакъв затвор. През януари закараха всички в Бомбай.
Слушай, нямаме парите, но...
Какво правиш?
Къде отнасяш телевизора на малкия ми син?
TV-то отива в планините да медитира, шест месеца няма да се връща.
Елиша всичко е наред, аз ще говоря с него и той ще ти върне телевизора.
Не ми трябва нито телевизора, нито Шушан, а ти също, моля те изчезни.
Шушан, чакай малко!
Благодаря ти, благодаря ти много! - Моля.
Трябваше ли да се караш с човека, които можеше да ни помогне?
Направи ми услуга, не се меси в моя бизнес.
Ние не сме тук заради твоя бизнес, а за да спасим Ренана!
И защото ти е била гадже!
Толкова те е яд, че е преспала с Зоар,
какво ти е виновен горкия индус?
Кажи ми, как изобщо ме накара да дойда в това скапано място, а?
Никой не те е принуждавал да идваш.
Как се казваше тя?
Не е ли странно, че постоянно я срещаме?
Как се казваше? - Софи.
Отдавна не сме се виждали!
Нещо интересно по телевизията ли има?
Харесва ли ти телевизора? TV, подарък от Шушан.
Благодаря. - Хубав, нали?
Отиваме ли да търсим Зоар?
За какво ни трябва Зоар сега, Хаим?
Какво да правим тогава, имаме ли избор?
Защо стоиш прав? Ела, седни, отпусни се.
Само че сега трябва да тръгвам.
Сега? Точно една седмица преди голямото парти за милениума?
Той не е много по забавите.
Току-що един му каза, че неговият най-добър приятел и любовта на живота му са преспали.
И след всичко това, ще молиш за помощ този маниак.
Това за момичето за което ми разказа в самолета ли се отнася?
Значи няма да идваш? Отлично, още по-добре.
Погрижи се за моята раница.
Не забравяй да си вземеш пуловер. - Какво?
Пуловер! Отиваш в планините, ще ти бъде студено. Вземи си пуловер.
Ще е тъпо, ако тръгнеш, остани с нас, ще си прекараме отлично!
Чу ли я какво каза? Мисля, че ще остана да те чакам тук.
Добре, това вече го разбрах. Чао.
Пази се. Къде отива той?
А! Чакай малко... Откачалко!
Можеш ли да ми оставиш малко TLV? Може да намеря някой клиент.
Къде отива той?
Ето на това му викаме да си "обсебен".
Погледни.
Ето там. Виждаш ли тези обувки? - Кои?
Жълтите с помпичката.
И какво за тях?
Ето така ще прекараме веществото в Амстердам!
Хайде, това е много добра идея.
Но защо точно жълтите, тук всички са с помпички?
Защото те са най-красивите.
Хайде да събираме багажа!
Аз се страхувам да летя.
Какво? Какво беше това?
Защо? Аз също...
Виждаш ли?
Извинете, колко струват тези жълтите обувки с...
Хайде, не сега. Да тръгваме.
Добре, трябва да тръгваме.
Видя ли? - Какво?
Не се прави на невинен, видях как те гледаше.
Да не си полудяла? - Мислиш ли.
Освен това, не че не искам да замина,
Просто искам да видя, дали мога да направя още от тази субстанция.
Но какво общо има това?
Добре, направи ми масаж.
Мистър!? Мистър! Мистър!
Това ли е единственият път към Катрика-Свами?
Катрика-Свами е много свято място.
Децата не се ли страхуват? - Не. Там горе не е опасно.
И долу? - Катрика-Свами е много свято място.
Хей, не може да отиваш така. - Трябва. Моя приятел е там.
Не не, не съм италианец. Израелец съм. - А, няма значение.
Искаш ли да пушиш чиллум с нас?
Имаш ли хашиш? - Не.
Чай за приятеля Кедар-Баба? - Не Кедар-Баба, аз търся Зоар-Баба.
Зоар? Зоар не е Баба. Зоар е чела.
Чела? - Слуга на Кедар-Баба, без его, без въпроси, просто служител.
И какво прави? - Чуллум, чай, чапатти.
Не можеш да се качваш нагоре, така.
Трябва да си свалиш обувките, горе е много свято място.
Ако ти ме беше помолил, аз нямаше ли да дойда?
А, Баба-Зоар?
Ако не за мен, поне за нея, за Ренана.
Тя ти беше приятелка, нали?
Ако не ти се говори, можеш поне да кимаш.
Обичаше ли я, поне малко?
Кажи ми, дали да, дали не.
Кажи, че напразно съм дошъл тук... Не знам, просто кажи нещо.
Добре. - Добре какво?
Първо, да занеса храната на Баба.
След това идваш с мен? - Ще видим.
Ще питаш Баба, нали?
Какво общо има Баба с това?
Извинявай.
Тогава, какво чакаме?
Чапатти.
Питата? Чакаме заради хляба?
Слушай, не искам да нарушавам храната на твоят Баба,
но след една седмица местят Ренана в най-гадния затвор на Индия.
Не знам за теб, Зоар, но на мен това ми тежи.
При цялото ми уважение към твоето Шанти-Банти,
но има хора, които все още не са изпаднали в Нирвана.
Всичко хубаво, братко.
Всичко хубаво.
Ей, човече! Виж, какво е купил Елиша от откачените Японци. Само 2000 рупий.
Хубаво е, нали?
Откакто пристигна, донесе късмет на Елиша.
Сега всички ще идват да гледат телевизия при Елиша.
Добър бизнес.
Само 2000 рупий.
Извинете, има ли някой вкъщи?
Горещ или студен душ 24 часа в денонощието, а сега и първият телевизор в Гоа.
Да, но аз търся Елиша. Знаете ли, къде мога да го намеря?
Защо ви е нужен Елиша? - Мой приятел ми даде една видеокасета.
Видео? Какво видео? Кой ви даде това?
Къде е Елиша?
Елиша е в планините, медитира. 6 месеца няма да се връща.
Не, не, трябва да има някаква грешка. Казаха ми, че ще ме чака тук.
В "Райския залив"? - Да.
Това не е "Райския залив", а "Райския бряг". "Райския залив" е натам.
И Елиша е в планините? - Да... Не, Елиша също е в "Райския залив".
Остави, Елиша, всичко е наред.
Познаваш ли я?
Сега вече мога да взема касетата.
Чувствай се като у дома си. Моят дом е и твой дом.
Какъв късмет, че си тук. Не знам, какво щях да правя иначе.
Да, не се тревожи.
Ела.
Какво стана с Шушан?
Зарязах го.
Това е веществото, което тогава направихме в лабораторията.
Това е твоят дял. - Как е?
Зависи с кои го взимаш.
Задръж го, ще ми го дадеш по-нататък ако искаш.
Кажи ми, какво правиш тук?
Какво правиш тук? - Откраднаха ми обувките.
Маратонките с TLV...
Искаш ли чай? - Чай...
Сигурно е бил точно онзи, дето продава чай тук.
Познаваш ли Индуса, дето продава чай?
Зарежи го, Хаим, тук всички продават чай.
Лесно е да се каже. Как ще освободя Ренана без TLV?
Ти всъщност опита ли TLV?
С Ренана?
Какъв човек съм, Зоар...
Как можах изобщо да я изпусна.
Зарежи, Хаим, нищо не може да направиш, вече се е случило.
Ще отидем ли да пием чай?
Страхотно място си имаш тук...
Кажи ми, как мислиш...
Твоят Баба ще се съгласи ли, да остана за известно време?
И какво ще стане с Ренана?
Не знам вече се е случило, нали?
Колко време не сте карали този мотоциклет? - Какво?
Този мотоциклет! Колко време не е използван?
Откакто Баба се е качил в планините.
И кога се е случило това?
Ще умрем, кълна се ще умрем.
Спри, Зоар, спри!
Спри, спри. Моля те, спри!
Какво става?
Още нищо, аз ще повървя пеша.
Чакай ме след завоя, ОК? - Добре.
Не искам да бъда досаден,
но да минем този завой бавно, просто заради мен, става ли?
През всичките тези години, дето се познавам с Ренана,
и когато бяхме заедно, и дори сега...
Знаеш ли, кое ме плаши най-много? - Кое?
Че ако не съм с нея,
вече никога през живота няма да се влюбя в някой друга.
Разбираш ли?
Хайде, качвай се.
Кажи ми, ти с Ренана, не се ли сещаш понякога?
Не, не съм я забравил, просто ми разяжда сърцето.
Не е ли страхотно, че отиваме в планините.
Разбира се.
Но ако сега ти кажа: "Давай да се връщаме към Гоа"
Също е добре.
Ами да останем в Бомбай?
Също.
Ами това, че сме заедно?
Какво правиш?
Чао, ще се видим в хотела. - Къде отиваш, кой хотел откачалко?
Подай ми раницата. - Защо?
Достатъчно, писна ми вече.
Защото те нарекох откачалка ли?
Не, защото...
Заради това, което си ти.
Какво искаш да направя?
Нищо. Прав си. Ще се видим в хотела.
Ренана!
И? - Това е всичко. Замина си.
И ти не тръгна след нея?
Не, продължих към планината.
Щом толкова ти харесва да си апатичен и да не правиш нищо,
по-добре го прави на място, където получаваш ориза безплатно.
Зоар отшелника!
Добре, така поне няма да чука гаджетата на приятелите си.
Ела да видиш това.
Сега пък какво искаш?
Вдигни тази завеса. Изглеждаш странен.
Какво искаш да видя?
Виж...
Чакай малко.
Виждаш ли стената?
Оградата над нея? Виждаш ли?
Виждам.
Колко време ще ни отнеме да е прережем?
Ти шегуваш ли се?
Десет минути максимум!
Нали се договорихме да не правим глупости.
Тогава защо взехме с нас Зоар? - За да ни помогне.
За да ни помогне, а не да правим подобни глупости!
Забрави за подкуп. Откраднаха ми обувките, не забеляза ли?
Значи искаш всички да отидем в затвора,
просто защото си си загубил обувките!
Не си ли спал достатъчно в планината?
Този откачен, вече два дена не ме оставя да спя.
Ако този откачен не се успокои, всички ще се събудим в затвора.
Виждаш ли я?
Хайде! Да тръгваме!
Горката...
Страхотно момиче!
Тихо, те спят.
Кои спи, Хаим...
Това е безотговорно, да ходим на парти, сега.
Трябва да поспим малко за утрешния ден.
Престани да бъдеш досаден?
Нея я прехвърлят утре, а ти отиваш на парти?
И какво искаш да направя? Да се самоубия?
Остави го. Ако не иска да идва, няма значение.
Права си. Стой тук.
Ами твоя приятел? - Той не може да ходи, той е монах.
Хей, откачалко. Баба Зоар събуждай се! Време е за парти.
Здрасти, аз съм Софи. Искаш ли да дойдеш на парти?
Защо не.
Добро утро Баба Зоар.
Само една? На диета ли си?
Лека нощ.
Кои е там?
Защо си дошла? - Донесох ти малко храна.
Защо?
След като си тук, цяла вечер, сигурно си гладен.
Не съм.
Това е. Не мога да направя вече това вещество TLV.
Всъщност се тревожих за теб.
Как изобщо успяхме да го направим?
Салата, майонеза, багета, горчица... - Ренана.
Опасяваш се, че щом свърши веществото, няма да те обичам повече?
Не.
Може би малко...
Или всъщност, не си много сигурен в себе си?
Какво ти става!
Тогава защо се притесняваш?
Идваш ли?
А, ето те.
Извинявай за това дето се случи в Амстердам, но ние върнахме парите.
Мислиш, че съм тук заради парите? Дойдох за веществото.
Аз обичам наркотиците, но те ни объркват живота,
но това е различно, това е почти хуманно.
Благодаря. - Да...
Ако искаш да станем партньори, да отидем в Амстердам, и да почнем масово производство?
Не знам как да направя още от веществото. - Ела седни.
Знаеш ли, бях поканен на едно парти,
мразя партитата, но това беше малко парти,
така че щях да се справя, чувствах се комфортно.
След това дойде едно момиче, няма да повярваш, истинска дама,
опитах се да завържа разговор, да се сближа,
но получавах само кратки отговори.
Започнах да говоря за себе си, за да поддържам разговора,
и нали знаеш, когато говориш за себе си, изглеждаш егоист.
Тя отиде до тоалетната, и започнах да мисля, ако се върне ще й кажа, че...
Това вече ми се върти в главата от два месеца, да бъда директен, за да се сближа...
След 20 минути попитах сервитьора, дали е видял дамата, с която бях...
О, да. Тя била напуснала сградата веднага след като станала.
Какво общо има това с мен? - Аз също заслужавам любов.
Но аз ти казах, наистина не знам как да направя още от веществото.
Просто ми дай веществото, което имаше в Амстердам, аз ще го анализирам
Откраднаха го. - Разбира се, че е откраднато.
Можеш да ме намериш в хостела "Лолита" до утре на обяд.
Не си друсай крака така, носи лош късмет.
Добре, че те открих!
Губиш си времето, партито не струва.
MJ беше в нашето бунгало. Иска веществото.
Прекрасно. Нали ти казах?
Сега няма да може да се откачиш. - И така, какво ще правим?
Жалко, че нямаме малко TLV, това екстази вече за нищо не става.
Трябва да я изведем тази вечер.
Няма ли целувка за водолея?
Къде е Зоар?
Това ли се нарича целувка? - Той е там, с диджея.
Маратонките! Моите обувки!
Кажи му, че си искам маратонките! - Той си иска маратонките.
Хей, г-н DJ! - Обувките, обувките!
Обувките! - Хей, италианецо.
Обувките! Дай ми обувките, веднага!
Зоар, трябва да вървим!
Много свещени.
Цялата тая Гоа е гадост. Кълна ти се.
Не ме слушаш. - Разбира се, че те слушам.
Да отидем при Елиша сега, все още има шанс да я откупим, разбираш ли?
Кого? - Ренана кои друг, слабоумнико!
Какво ти става? Хайде, да тръгваме!
Чакай, трябва да намеря първо Софи.
За какво ти е Софи сега? - В нея са ключовете за мотоциклета.
Вие побъркахте ли се? - Чакайте при мотоциклета. Аз ще я намеря.
За кои мислиш, че говоря? за Софи!
Какво ти става, Шушан.
Нищо, аз съм тук, заради Ренана. И ти също.
Не искам да те обиждам, но съм уверен, че поне година или две не си лягал с жена.
Така че, щом приятеля ти Шушан ти казва,
че всичко е наред, значи е наред. Отиди при нея.
Шанти - шанти, а? Ах ти разгонен кучи син.
Съжалявам...
Разкарай се! Помощ!
Остави ме!
Наистина ли вече не можеш да направиш това вещество?
Няма проблем. Остави му едната обувка, този човек също заслужава малко любов.
Щастлив нов милениум.
Благодаря ти, Зоар.
Елиша, значи бизнеса ще е добър през този милениум, а?
Дай ми да видя маратонката.
Зоар дай му я, докато не сме премислили.
Това ли е всичко?
За какво мислиш? За друго момиче ли?
Не, защо?
Всичко е наред. Аз също.
Съжалявам, че така се получи между нас.
Няма нищо. Може би е от веществото дето донесе.
Как го наричаше... "Фантастична любов"?
Тотална. - Да, точно.
Не забравяй новите си маратонки.
И когато се върна вкъщи, тя вече си беше заминала.
Тя ли ти го каза?
Предполагам.
Тя взе половината от веществото и изчезна.
Само не разбрах как е научила.
Мисля, че Ренана усеща такива неща.
Да, но как е могла да научи преди да се върна?
И ако не е узнала? Мислиш, че тя е като теб,
че й нужно да си легне с някой друг, за да почувства, че всичко е свършило?
Какво свършено? Нищо не е свършено!
Аз го направих, за да знам че Ренана е причината, а не веществото.
И след всичко това все още мислиш, че тя ще дойде с теб?
А с кого да отиде? С теб ли?
Времето ще покаже.
Къде се бави Зоар?
До скоро, откачалко.
Зоар, не се сърди, че оставаш тук.
По-добре някой да изчака, в случай, че нещо се обърка.
Вземи. Дай това на Ренана.
Какво е това?
"Тотална любов", подарък от Елиша.
Хайде, да тръгваме!
Ти си истински приятел. Честно.
Изнервяш ме. Тръгваш ли? Предай поздрави на Софи. - Чао.
Само не се бавете дълго, почти ми свършиха цигарите.
До скоро.
Внимавай, тук е хлъзгаво.
Дръж, да не се отплесне в лицето ти.
Какво става? - Някой идва.
И какво, нали ги подкупихме.
Какво ш-ш-ш... Да не мислиш, че е глух?
За всеки случай.
Ти си пръв.
Хей, ти! Стой! - Защо бягаш?
Къде отивате?
Какво искаш?
И така. Какво мога да ви помогна господа?
Мисля, че знаете? - Израелското момиче...
Какво израелско момиче? - Малко, красиво, моята приятелка.
Няма значение. Познавате ли я? - И какво за нея?
Познавате ли Елиша от "Райския залив"? Той нали говори с вас днес? Може би, или не?
Какво му става?
Обичам я! - Браво, Хаим!
Какво искаш? - Какво значение има сега?
Какво каза той?
Мисля, че това ще е вашия щастлив ден.
Килия номер 34. Петата врата вляво.
Благодаря.
Не мога да ви пусна и двамата.
Само един може да отиде.
Какво? - Четно или нечетно?
Добре, отивай ти.
Просто се шегувах, Хаим.
Седни.
Пийни чай. - Благодаря.
Извинете, тя знае ли, че идваме?
Хайде, отивай вече!
Мисля, че той я обича.
Ренана, аз съм. Дойдох да те спася.
Съжалявам...
Кой е?
Съжалявам, знаеш ли къде е Ренана?
Такава малка, забавна...
Тя не е тук.
Знаеш ли в коя килия е?
Ти дойде да я спасиш? - Да.
Това е прекрасно.
Значи тя не е тук?
Съжалявам.
Ренана. - Чао, ще се видим в хотела.
В кои хотел, откачалко?
Не е останало много, около двадесет дози.
И ако го вземе само единия?
Ако планираш да го взимаш сама, по-добре да не го взимай.
Все още не съм стигнала до Гоа, а вече си купувам наркотици.
Знаеш ли, освен една трева, дето пробвах в Синай,
нищо друго не съм опитвала през живота си,
и дори тогава, просто заспах.
Бих ти го дала като подарък, но имам нужда от билет.
Сигурна ли си, че това ще ти стигне?
Да ти оставя ли малко?
За какво говориш?
Ти каза, че това е като динамит,
"Тотална любов", може да ти липсва.
Не, благодаря. Чао.
Знаеш ли, за какво си мислих?
За капката TLV, която ти даде Зоар в Гоа.
Защо?
Помислих си, че след като вече бях затвора заради това,
поне да знам какво е.
Вкусно ли е?
Това е последната капка на Земята.
Малко си нервен, нали?
Най-много да се влюбим.
Translation ZALMEN BEHAR